花樣年華 o Hua yang nian hua tiene muchos significados. Traducido gramaticalmente al inglés significa "mood for love", pero esta metáfora de origen chino hace referencia a "los años floridos". Se entiende partiendo lmeelecheveria@gmail.com.os términos en dos: 花樣 (Hua yang) y 年華 (Nian hua). El primero Hua yang seria literalmente "como flor" (o en ingles "flower like") y Nian hua seria algo entre "año, tiempo, vida". Entonces el significado hace referencia al momento en que tu vida florece (blooming like flowers), el mejor momento de tu vida. Metafóricamente hace referencia a la juventud, el mejor momento de nuestra vida, los años dorados, la juventud. Por lo general y al menos lo aplicado a este termino y a su cultura, esta "juventud florida" se usa para describir la edad de entre los 14 y los 20 años. "The beste moment in life".
Ahora bien, donde y como escuche o vi esto no tiene mucha importancia sino que causo en mi como para que me pusiera a investigar. Quiero desesperadamente escribir sobre esto. Por que después de entender su significado me pregunte "¿el mejor momento de mi vida fue a los 14? ¿o lo fue a los 15, 16? ¿O a los 20? No. Simplemente no puedo pensarlo así, no puedo resignarme a que esos años fueron lo mejor que poder tener, no sentí el "florecimiento"... ¿Y si paso y no me di cuenta estando distraída con otras cosas? ¿Estando enojada o triste?
Claro entonces tuve que preguntarme si la juventud se limitaba a esa edad. Si de verdad después de los 20 me deje de sentir joven. Si a los 24 o 25 sigo sintiendo que no tuve mi HuayanNianhua ¿Que hago entonces? ¿Es demasiado tarde? Tarde es nunca, la palabra "tarde" debería dejar de aplicarse a cosas así, la vida, las personas no deberían estar limitadas al "tarde", los cambios, lo florecimientos o los HuayanNianhua no deberían esta limitados en tiempos o años, o edad y meses. Acaso yo a los 14 debía de haber tomado la decisión de que estaba en edad de tener mi 花樣年華 ? ¿Es acaso algo como eso una decisión? Me parecía algo tonto.
Pero cuando investigue al respecto encontré a algunos trataban de definir que era HuayanNianhua, todo sentimientos claro, porque explicar algo así con la razón es aun más idiota que querer encerrar los cambios humanos en meses. Algunos decían que su HuayanNianhua era en ese momento exacto, que era una decisión de ellos y que ahora decidían vivir su momento dorado. Otros decían que su HuayanNianhua seria cuando de grandes miren hacia atrás y vena todo lo que habían hecho, sembrado, cosechado y fructificado, que ahí en ese momento seria el mejor momento de sus vidas. Una definición llamo mucho mi atención, no importa quien fue ni donde lo encontré, simplemente voy a tratar de citar sus palabras.
"Puede referirse a nuestra juventud, o puede referirse a un momento donde pasa algo realmente grande, pero creo que siempre esta en nuestra mente. Si realmente entendemos y sentimos este momento con el corazón y estamos listos para aceptar este momento, entonces desde el momento en que naces y durante toda tu vida puede ser hermoso, puede ser HuayanNianhua, pero si una persona no sabe, no siente su vida podría no ser hermosa nunca, no importa cuan bonita, rica o famosa pueda llegar a ser. Incluso si hablamos de esta edad especifica, que es un periodo de transición, donde muchos jóvenes sufren, aun así pueden pensar en los momentos felices. La felicidad no viene con algo que queremos alcanzar, puedes sentir feliz durante el proceso de alcanzar algo. SI solamente cambiamos un poco nuestra perspectiva... ¿podría ser este momento nuestro HuayanNianhua? Realmente quiero que piense en eso, si realmente pueden sentir con el corazón un solo momento de felicidad... toda tu vida podría ser HuayanNianhua."
Aun releyendo, mucho tiempo después, sigue teniendo el mismo efecto. No consigo palabras. Es simplemente cierto, para mi. No puedo y creo que por sobre todo no quiero quitarle la razón a esta persona. Voy a partir de ahora, mirar distinto y comenzar mi HuayanNianhua. Solo mirando mejor y entendiendo con el corazón.
